Для начала надо скачать все модули, которые перечислены в requirements.txt. Проще всего через докер.
$ docker run -it --rm --name my -v "$PWD":/tmp/pip_cache python:3.6 pip download -r /tmp/pip_cache/requirements.txt -d /tmp/pip_cache/
Обратите внимание на версию. Тут используется 3.6 - она должна совпадать с той версией питона, который установлен на сервере. Иначе Pillow, psycopg2 и т.п. скомпилированные модули не поставятся.
Затем можно залить их и установить с помощью такой команды:
$ pip install -r requirements.txt -f /path/to/pip/cache/ --no-index
Все, после этого можно использовать.